Le Carnaval des animaux
Traduit du portugais (Brésil) par Philippe Poncet
“Les lions sont morts !
hurlait un militaire ivre,
maintenant nous serons heureux !”
Les hommes, lorsqu’ils se crurent maîtres de dame nature, pensèrent approcher de l’avenir radieux. Mais le XXe siècle émietta quelques peu ces rêves. À travers ces 23 nouvelles, Moacyr Scliar, écrivain brésilien d’origine juive russe, à la manière d’un fabuliste médiéval, raconte les espoirs, les dérapages, les peurs et les drames des hommes face à la modernité: les larmes de la vache Carole, les mondes cruels de l’enfance, la vieillesse du capitaine Marvel, le lapin au coït rapide, le dressage – contre les vagabonds – du tout petit chien ultra moderne japonais, Karl Marx au Brésil et les trains immobiles qui se souviennent de destinations effroyables, de l’Holocauste.
