Dois Rios
Traduit du portugais (Brésil) par Philippe Poncet - Aide à la traduction du Centre National du Livre
Dans un appartement de Copacabana, la mère écoute en boucle «Ne me quitte pas», connaît au millimètre prêt l’écart entre les cadres des photos et ne pose jamais le pied sur les rainures du plancher. Sa fille, Joana, est constamment auprès d’elle et Antonio, son fils, est devenu reporter photographe, il court au loin. Sur la plage, survient Marie-Ange qui bouleverse le deuil, les névroses, l’ennui, la solitude et la culpabilité.
Elle révèle les désirs d’Antônio et Joana, enfants jumeaux d’Aparecida et de Jorge. De Rio à la Corse, de Paris à Dois Rios, le parcours entrelacé des mémoires au rythme des marées et des vents favorables ou contraires…