California Kaddish
Traduit du polonais par Malgorzata Smorag-Goldberg
Le Kaddish est une prière en l’honneur d’un mort.
La mort, dans California Kaddish, est celle de la mère du narrateur, à la suite d’ une longue maladie. Sous le soleil éclatant de Californie, la sérénité américaine, d’où toute expression de fin de vie a été bannie, contraste violemment avec la douleur de cet homme. La famille se délite alors, son demi-frère n’est plus juif, puisqu’il a « suspendu les prières » à la mémoire de leur mère et sa femme aurait préféré être veuve que mariée à cet homme aujourd’hui. En réalité, c’est la mort du rêve américain à laquelle nous assis-tons. À quoi rime un Kaddish dans un grand living-room blanc immaculé ?
L’ancien et le nouveau monde se heurtent dans un mélange de yiddish, d’hébreu et de slang américain.