Au seuil du plaisir
Traduit de l’arabe (Egypte) par Hoda Fourcade. Aide à la traduction : General Egyptian Book Organization
« Je demande au serveur de la cannelle au gingembre, il me répond que la cannelle est d’un côté et le gingembre de l’autre, comme si pour les mélanger il fallait une autorisation de la sécurité nationale. »
Les deux héros de ce roman, Ahmed et Hassan, tous deux inadaptés aux lieux et temps où ils déambulent, balancent perpétuellement entre sentiment d’exil intérieur et soif de vivre. Liés par une profonde amitié, ils tentent de conjurer leurs propres angoisses et la brutalité sociale, voire la complaisance qui l’accompagne, grâce à l’humour et au regard décalé qu’ils promènent sur leur société. Jouisseurs de rêves, ils se fabriquent un coin de liberté, s’inventent un espace de bonheur sur le ton ironique de la lucidité.